Kelile ve Dimne

Aslı Sanskrit dilinde yazılmıştır. Dönemin hükümdarına öğüt verme amacı taşıyan bir Hint masal derlemesidir. Doğu uygarlığının ölümsüz yapıtları arasında yer alır. Adı, yapıtın başkişileri olan iki çakaldan gelir. Vişnu mezhebine bağlı bir Brahman tarafından 3. yüzyılda Keşmir'de yazıldığı sanılmaktadır.
Sasani hükümdarı I. Hüsrev'in doktoru olan Burzo tarafından 6. yüzyılda Pehleviceye, üç yüz yıl kadar sonra da İbn Mukaffa tarafından Pehleviceden Arapçaya çevrilmiştir. Bu çeviri; Yunanca, Farsça, İbranice, Latince, İspanyolca, İtalyanca, İslavca, Türkçe, Almanca, İngilizce, Felemenkçe, Fransızca gibi diğer dillere yapılan çevirilere temel oluşturmuştur.
Bu yapıtın amacı toplum yaşamında var olan ahlakı düzeltmek ve insanları güzel ahlak sahibi yapmaktır.
Bu kitabı Hint filozofu Beydeba, Hint hükümdarı Debşelem için uyarlamıştır. Bunu yazdığı zaman, hükümdar başına taç giydirmiş ve onu vezir yapmıştır.